Перевод: с русского на русский

с русского на русский

Кум лукын тӱредмаште (пондашым) могай тӱредмаш

  • 1 лукын

    лукын
    1. углом; круто, крутым углом

    Шӱргывылыш лукын пурен лицо осунулось;

    Кум лукын тӱредмаште (пондашым) могай тӱредмаш? М. Шкетан. Стрижка бороды треугольником что за стрижка?

    (Йоча) йолжым важыктояла лукын тошкал возо. Г. Пирогов. Ребёнок сложил ноги углом, как саженка.

    2. изгибами, излучинами

    Курмузак ял тураште корем, кумдан шарлен, лукын пура. О. Тыныш. Около деревни Курмузак река, разлившись широко, течёт изгибами.

    Тудо (ер), тӧр лукын кадырген, кок могырышкыла шарлен кия. М.-Азмекей. Озеро, изогнувшись ровными излучинами, распростёрлось в две стороны.

    3. сложить, согнуть что-л. углом

    Лукын тодыштмо серыш сложенное углом письмо;

    лукын оптымо сложенный углами;

    кум лукын тодылаш сложить втрое;

    лукын лияш согнуться.

    Тудо (Васлий) мыжер кӱсенже гыч лукын тодылмо газетым лукто. К. Васин. Васлий достал из кармана сложенную газету.

    4. коленами, разнообразно, с разными мелодическими интонациями (о музыке, песне)

    Тӱрлӧ лукын, шуко ярымын кадыртылын, шӱвырзӧ шке йырже чумыр калыкым поген. Ю. Артамонов. Волынщик собрал вокруг себя всех присутствующих, играя на разный лад, разноголосо.

    Яндар йӱкан шӱшпыкшӧ семжым латкок лукын савыралеш. В. Сапаев. Звонкоголосый соловей выводит свою мелодию в двенадцать колен.

    Марийско-русский словарь > лукын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»